Бесславные Ублюдки

[merig00]

Я наконец-то понял почему многим моим российским друзьям непонавился фильм.
Одним дубляжем Питта уже убили 35% фильма

Сравните Питта в оригинале:

с дубляжем:

Comments

[smart-lawyer.livejournal.com]

странно, в кинотеатре был другой дубляж. намного лучше.

[merig00.livejournal.com]

Ролик с официального канала Universal... блин наверное прийдеться где-т найти весь фильм на русском.

Меня всётаки интересует в кинотеатре у Питта был какой-нить сельский рязанский акцент?

[reytsman.livejournal.com]

Издеваешься? Акцент это то что в Голливуде до сих пор не все освоили, Мосфильму такие тонкости не то что в дубляже, в страшном сне не виделись. ;)

[reytsman.livejournal.com]

Как я уже писал
65204 (сохранена 2009-06-03 в 22:55)
плохой перевод фильма - это не монотонный голос, читающий с опозданием реплики, а это когда в первом «Терминаторе» фразу "I'll be back" переводят серьезным голосом - «Я буду задом!»

При этом, этот ещё ничего... поверь бывает ещё хуже... После просмотра таких дубляжей, я понял почему в штатах стандартный вариант это субтитры.

[merig00.livejournal.com]

да... но блин тут ж просто читают по бумажке

[reytsman.livejournal.com]

Зато ровно, чётко, как настоящие военные. Откуда им знать, что по фильму это не те военные которые так разговаривают.

[redheadrat.livejournal.com]

нда...

[merig00.livejournal.com]

ну вон dark_lawyer говорит что в кинотеатрах было лутче

[olga-kirshina.livejournal.com]

я смотрела в переводе гоблина в кинотеатре

[merig00.livejournal.com]

оооо детка!

[relyef.livejournal.com]

В большинстве коренных российских никуда непереведенных фильмов озвучка такая же. Я их смотрю крайне редко, разница чем реже смотришь, тем заметнее. В лучшем случае, интонации будут, но разговор в чистом поле все равно озвучен как в бетонном гулком бункере.

[mexikoniec.livejournal.com]

Да, в оригинале фразы грохочут!В переводе немного не то... Говорят, еще круче "Бесславные Ублюдки" звучат в украинском переводе:)

[busy-bee-l.livejournal.com]

Ну да один Брэд Питовский акцент чего стоит, без него и фильм не фильм :)