Приколы VW по-русски

[merig00]

Вот в городе наткнулся на такой вот биллбоард

http://www.flickr.com/photos/pomsen/118291770/in/set-72057594069598676/

Кто-нить тут шпрехает по дойчляндски? Или это то что я думаю? “Auf Wiedersehen, sucka!”

Comments

[c78rus.livejournal.com]

Ну я шпрехаю...Auf Wiederesehen означает буквально: До следующего видения, то есть, если говорить по-русски, до свидания. А вот слово sucka поставило меня в тупик и даже заставило усомниться в 10летнем немецком багаже...Слазал ради интереса на translate.ru, но там слово не перевелось, чего и следовало ожидать. Вывод: немецкие диллеры тупо дурят голову простому ламериканскому брату непонятными русскими словами=)

[merig00.livejournal.com]

гы-ксь...ты их лозунга "Fast as Schnell" просто не видел...это я рпо непонятные русские слова) Точно у них в маркетинге кто-т из наших завелся)

[c78rus.livejournal.com]

"Быстро как быстро"?=) Я даже знаю откуда этот маркетолог=) Есть у нас в Питере река Пряжка, а на ней специфическое заведение с желтыми стенами=)

[merig00.livejournal.com]

schnell-шмель?))) не знаю...